Cel mai important lucru în radiocomunicații este ca mesajul transmis să fie căt mai clar și ușor de înțeles. Din acest motiv, cuvintele folosite trebuie să fie cât mai clare și frazeologia cât mai simplă. Pentru uniformizarea convorbirilor au fost introduse fraze și expresii standard pentru toți utilizatorii stațiilor radio. Semnificația acestora este clară, conținutul cât mai succint și necesită un timp scurt de emisie. Expresii standardizate EXPRESIA ÎNȚELESUL Limba engleză Limba română „Spuneți-mi dacă ați recepționat și înteles acest mesaj”. ACKNOWLKDGE CONFIRMAȚI „Da” AFFIRM AFIRMATIV „Se aprobă acțiunea propusă”.
APPROVED APROBAT Rulați în direcția opusă pistei în serviciu după aterizare BACKTRACK BACKTRACK „Prin acest cuvânt, se indică separarea între porțiuni ale mesajului” BREAK BREAK „Prin aceste cuvinte se indică separația între mesajele transmise către diferite aeronave atunci când frecvența radio este încărcată”. BREAK BREAK BREAK BREAK „Anulati autorizarea transmisă anterior”. CANCEL ANULAȚI Mesaj de pericol MAYDAY anulat(ex. motorul a repornit) CANCEL MAYDAY MAYDAY ANULAT Mesaj de urgență anulat CANCEL PAN PAN PAN PAN ANULAT Intenționez să contactez..(stația) pe..(frecvența) CHANGING TO VOI SCHIMBA PE... „Verificați un sistem sau procedură” (în mod normal nu se așteaptă răspuns).
CHECK CONTROLAȚI „Autorizat să procedați sub condițiile CLEARED... APROB... EXPRESIA ÎNȚELESUL Limba engleză Limba română specificate”. Se folosește numai când aeronava primește aprobare pentru decolare. În toate celelalte situații se folosește expresia”plecare” CLEARED FOR TAKE-OFF APROB DECOLAREA (Var.LIBER DECOLAREA) Aprobare pentru decolare fără întârziere CLEARED FOR IMMEDIATE TAKE-OFF APROB DECOLAREA IMEDIATĂ Se aprobă aterizarea pe pista nominalizată CLEARED TO LAND APROB ATERIZAREA (Var. LIBERĂ ATERIZAREA) Urcați și mențineți nivelul/altitudinea/înălțimea indicată CLIBM FLIGHT LEVEL... CLIMB TO ALTITUDE... CLIMB TO HEIGHT... URCAȚI LA NIVEL... URCAȚI LA ALTITUDINEA...
URCAȚI LA ÎNĂLȚIMEA... „Ați recepționat corect următorul mesaj... ?” sau „Ai recepționat corect acest mesaj”. CONFIRM CONFIRMAȚI „Stabiliți legătura radio cu...” CONTACT CHEMAȚI Continuați manevra propusă(ex. deplasarea pe direcția../apropierea pentru aterizare/etc.) CONTINUE... CONTINUAȚI... „Este corect”. CORRECT CORECT „S-a introdus o eroare în acest mesaj. Versiunea corectă este...” CORRECTION CORECȚIE Indicație privind rulajul cu traversarea pistei... CROSS RUNWAY... TRAVERSAȚI PISTA... Coborâți și mențineți nivelul/altitudinea/înălțimea indicată DESCEND FLIGHT LEVEL... DESCEND TO ALTITUDE... DESCEND TO HEIGHT... COBORÂȚI LA NIVEL... COBORÂȚI LA ALTITUDINEA... COBORÂȚI LA ÎNĂLȚIMEA...
EXPRESIA ÎNȚELESUL Limba engleză Limba română „Considerați mesajul ca netransmis”. DISREGARD ANULAȚI Segment al turului de pistă, paralel cu pista în serviciu DOWNWIND LATURA MARE Pregătiți-vă pentru..(acțiunea solicitată) EXPECT... AȘTEPTAȚI-VĂ/ÎN AȘTEPTARE... Executați manevra indicată cât mai repede și în siguranță posibil EXPEDITE GRĂBIȚI...
Mesaj de informare a organului de dirijare a traficului că se execută o simulare de caz special FANSTOP SIMULARE OPRIRE DE MOTOR Segment al turului de pistă, după virajul de axare pentru apropierea în vederea aterizării FINAL FINALĂ Ajustați-vă viteza de rulaj sau de zbor pentru a urma aeronava… FOLLOW… URMAȚI… Întrerupeți apropierea pentru aterizare și înscrieți-vă în tur de pistă sau urmați procedura de ratare specifică aerodromului respectiv GO AROUND RATEAZĂ „Transmiteți mesajul dv.” GO AHEAD CONTINUAȚI Aeronavă cu turbulență mare de siaj...
HEAVY...HEAVY Unitatea ATC solicită unei aeronave să oprească rulajul în poziția în care se află HOLD POSITION OPRIȚI RULAJUL Opriți înainte de reperul specificat HOLD SHORT OPRIȚI ÎNAINTE DE... „Care este audibilitatea transmisiei mele?” HOW DO YOU READ? CONTROL RADIO Indică o circumstanță deosebită ce necesită acțiuni imediate din partea pilotului IMMEDIATELY IMEDIAT „Repet pentru a clarifica sau accentua”. I SAY AGAIN REPET Informații legate de traficul aerian din zonă ale cărui intenții și traiectorie sunt cunoscute KNOWN TRAFFIC IS... AVEȚI TRAFIC LA...
Rulați pe pistă și poziționați-vă pentru LINE UP/ ALINIAȚI-VĂ/ EXPRESIA ÎNȚELESUL Limba engleză Limba română decolare, dar nu inițiați decolarea LINE UP AND WAIT ALINIAȚI-VĂ ȘI AȘTEPTAȚI Punct de pe panta de aterizare situat între 4 și 8NM față de pragul pistei LONG FINAL FINALA LUNGĂ Continuați în conformitate cu condițiile specificate MAINTAIN… MENȚINEȚI… Mesaj de pericol emis de pilot, urmat de detaliile pericolului în care se află MAYDAY MAYDAY MAYDAY MAYDAY MAYDAY MAYDAY Încheierea traficului de pericol și sfârșitul perioadei de liniște pe frecvență MAYDAY TRAFFIC ENDED MAYDAY ÎNCHEIAT „Ascultați în (frecvența)”.
MONITOR MONITORIZAȚI „NU” sau „SOLICITARE NEAUTORIZATĂ” sau „NU ESTE CORECT”. NEGATIVE NEGATIV Unitatea ATC vă informează că nu există trafic ce se poate intersecta cu traiectoria dumneavoastră NO KNOWN TRAFFIC FĂRĂ TRAFIC Executați un viraj de 360°pe partea stângă/dreaptă ORBIT LEFT/RIGHT ORBIT STÂNGA/DREAPTA „Transmisiunea mea este terminată și aștept răspun s” (în mod normal nu se foloșeste în comunicații VHF). OVER ÎNCHEIAT TRANSMISIA „Schimbul de transmisiuni este terminat și nu aștept răspuns (în mod normal nu se foloșeste în comunicații VHF).
OUT TERMINAT Mesaj de urgență transmis de pilot, urmat de detaliile urgenței respective PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN Transmiteți mesajul PASS YOUR MESSAGE CONTINUAȚI Solicitare a verificării funcționării stației radio Scara de audibilitate: RADIO CHECK CONTROL RADIO EXPRESIA ÎNȚELESUL Limba engleză Limba română 1. Inaudibil 2. Audibil cu întreruperi 3. Audibil cu dificultate 4. Audibil 5. Perfect audibil „Repetați tot sau o parte specifică a acestui mesaj pentru a verifica corectitudinea recepționării mesajului”.
READ BACK REPETAȚI Pilotul raportează că toate verificările au fost efectuate și că este pregătit pentru decolare READY FOR DEPARTURE GATA DE PLECARE „Se modifică ultima autorizare; noua autorizare o anulează pe cea anterioară” RECLEARED REAUTORIZAT Setați transponderul pe stand-by și schimbați codul pe cel nou indicat RESET SQUAWK...
RESETAȚI SQUAWK... „Transmiteți-mi următoarea informație...” REPORT RAPORTAȚI Raportați când sunteți pe panta de aterizare la mai puțin de 4NM de pragul pistei REPORT FINAL RAPORTAȚI PE FINALĂ Raportați când sunteți pe panta de aterizare între 4 și 8NM de pragul pistei REPORT LONG FINAL RAPORTAȚI PE FINALA LUNGĂ „Doresc să știu...” sau „Doresc să obțin...” REQUEST SOLICIT „Am recepționat în întregime mesajul dv.” ROGER AM ÎNȚELES Pilotul raportează că a eliberat pista în serviciu și a depășit punctul de așteptare, fiind pe calea de rulaj RUNWAY VACATED PISTA LIBERĂ „Repetați totul” sau „Repetați următoarea parte a mesajului”. SAY AGAIN REPETAȚI „Vorbiți mai rar”.
SPEAK SLOWER VORBIȚI MAI RAR Afișați pe transponder codul... SQUAWK...
SQUAWK Treceți transponderul pe Mod C SQUAWK ALTITUDE SQUAWK CHARLIE Apăsați butonul IDENT de pe transponderul dumneavoastră SQUAWK IDENT SQUAWK IDENT EXPRESIA ÎNȚELESUL Limba engleză Limba română Afișați codul 7700 pe transponder SQUAWK MAYDAY SQUAWKMAYDAY Treceți transponderul pe modul STANDBY SQUAWK STANDBY SQUAWK STANDBY Așteptați și vă voi chema STANDBY AȘTEPTAȚI Revenire asupra nivelului/altitudinii/înălțimii aprobate și care va fi atinsă înainte de cea aprobată anterior (și care acum este anulată) STOP CLIMB/DESCEND OPRIȚI URCAREA/COBORÂREA Aeronava menționată va opri rulajul sau va întrerupe decolarea imediat STOP IMMEDIATELY OPRIȚI IMEDIAT Toate stațiile radio în afară de cea care emite mesajul MAYDAY, vor înceta orice transmisie până la încheierea traficului de pericol STOP TRANSMITTING.
MAYDAY ÎNCETAȚI TRANSMISIA. MAYDAY Rulați conform instrucțiunilor specificate TAXI TO... VIA... RULAȚI PE...VIA... Pilotul emite în cazul în care suspectează că nu mai are recepție da r e probabil să poată transmite TRANSMITTING BLIND ON(FREQUENCY) TRANSMISIE FĂRĂ RECEPȚIE/TRANSMITTING BLIND Virați pe partea indicată, urmând direcția magnetică... TURN (LEFT/RIGHT) HEADING... VIRAȚI (STÂNGA/DREAPTA) DIRECȚIA... Nu pot urma instrucțiunile primite.
De obicei acest mesaj este urmat de o justificare UNABLE NEGATIV/NU MĂ POT CONFORMA Rulați în afara pistei în serviciu folosind căile de rulaj VACATE RUNWAY ELIIBERAȚI PISTA Verificați și confirmați VERIFY VERIFICAȚI ȘI CONFIRMAȚI (Prescurtare de la „will comply”) „Am înțeles mesajul și mă voi conforma”. WILCO WILCO a) ca o cerere: „Comunicația este dificilă. Rog transmiteți fiecare cuvânt de două ori”; WORDS TWICE TRANSMITEȚI CU REPETARE EXPRESIA ÎNȚELESUL Limba engleză Limba română b) ca o informare: „Deoarece comunicația este dificilă, voi transmite fiecare cuvânt/grup de cuvinte, de două ori”.
TRANSMITTING TWICE TRANSMIT CU REPETARE Oricând este posibil, aceste fraze standard trebuie să fie folosite. Înțelesul majorității expresiilor standard sunt intuitive, iar în tabelul de mai jos este prezentată frazeologia cel mai des întâlnită. Frazele cele mai importante sunt subliniate cu gri.